{"id":3237,"date":"2019-02-06T20:15:19","date_gmt":"2019-02-06T20:15:19","guid":{"rendered":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/answers\/comment-traduire-les-noms-darticles-dans-les-modeles-pdf-html-avances-de-netsuite\/"},"modified":"2026-07-28T18:25:37","modified_gmt":"2026-07-28T18:25:37","slug":"comment-traduire-les-noms-darticles-dans-les-modeles-pdf-html-avances-de-netsuite","status":"publish","type":"qa_entry","link":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/answers\/comment-traduire-les-noms-darticles-dans-les-modeles-pdf-html-avances-de-netsuite\/","title":{"rendered":"Comment traduire les noms d’articles dans les mod\u00e8les PDF\/HTML avanc\u00e9s de NetSuite ?"},"content":{"rendered":"","protected":false},"template":"","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","ga_subtitle":"Les utilisateurs de NetSuite peuvent s'assurer que les noms d'articles apparaissent dans la bonne langue sur les transactions imprim\u00e9es en utilisant le champ \u00ab Nom d'affichage \u00bb traduit de la fiche d'article.","ga_short_answer":"Pour afficher les noms d\u2019articles traduits dans les mod\u00e8les PDF\/HTML avanc\u00e9s, cr\u00e9ez un champ de ligne de transaction personnalis\u00e9 qui r\u00e9cup\u00e8re le \u00ab Nom d\u2019affichage \u00bb de la fiche article. Ce \u00ab Nom d\u2019affichage \u00bb correspond \u00e0 la valeur que NetSuite traduit en fonction des pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques, garantissant ainsi que le nom de l\u2019article s\u2019affiche correctement lors de l\u2019impression de la transaction.","ga_scenario":"Lors de l'impression de transactions \u00e0 l'aide des mod\u00e8les PDF\/HTML avanc\u00e9s dans NetSuite, il peut arriver que les noms d'articles ne s'affichent pas dans la langue souhait\u00e9e, m\u00eame apr\u00e8s avoir modifi\u00e9 les pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques. Ce probl\u00e8me est d\u00fb au fait que le champ standard \u00ab Nom de l'article \u00bb des transactions ne prend pas en charge de mani\u00e8re native la traduction pour l'affichage sur les formulaires imprim\u00e9s.","ga_solution":"Pour vous assurer que les noms d\u2019articles sont correctement traduits dans les mod\u00e8les PDF\/HTML avanc\u00e9s, appliquez la solution de contournement suivante :\n1. Cr\u00e9ez un champ de ligne de transaction personnalis\u00e9.\n2. Configurez ce champ personnalis\u00e9 pour qu\u2019il r\u00e9cup\u00e8re le \u00ab Nom d\u2019affichage \u00bb de la fiche d\u2019article. Le champ \u00ab Nom d\u2019affichage \u00bb de la fiche d\u2019article correspond \u00e0 la valeur sp\u00e9cifique que NetSuite traduit lorsque les pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques sont modifi\u00e9es.\n3. Acc\u00e9dez \u00e0 ce nouveau champ personnalis\u00e9 de ligne de transaction au sein du mod\u00e8le PDF\/HTML avanc\u00e9.\n4. Lorsque la transaction est imprim\u00e9e, ce champ personnalis\u00e9 affichera le nom de l\u2019article dans la langue correspondant aux pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques de l\u2019utilisateur.","ga_source_author":"Priscilla Ip","ga_source_author_email":"","ga_date_original":"2019-02-06T12:15:19-08:00","ga_date_verified":"2026-07-05","ga_source_subject":"French Translation of item names on Advanced PDF\/HTML Templates","ga_ans_id":"ANS-1498","ga_publish_decision":"publish","ga_staleness_risk":"high","ga_review_priority":"verify_first","ga_tier2_verdict":"still_accurate","ga_tier2_concerns":"","ga_final_category":"Printing, PDF & Email Templates","footnotes":""},"ga_category":[95,19,95],"ga_audience":[89],"ga_difficulty":[92],"class_list":["post-3237","qa_entry","type-qa_entry","status-publish","hentry","ga_category-impression-pdf-et-modeles-de-mails","ga_category-printing-pdf-email-templates","ga_audience-administrateur-netsuite","ga_difficulty-niveau-intermediaire"],"taxonomy_info":{"ga_category":[{"value":95,"label":"Impression, PDF et mod\u00e8les d\u2019e-mails"},{"value":19,"label":"Printing, PDF & Email Templates"},{"value":95,"label":"Impression, PDF et mod\u00e8les d\u2019e-mails"}],"ga_audience":[{"value":89,"label":"Administrateur NetSuite"}],"ga_difficulty":[{"value":92,"label":"Niveau interm\u00e9diaire"}]},"featured_image_src_large":[],"author_info":[],"comment_info":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/qa_entry\/3237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/qa_entry"}],"about":[{"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/qa_entry"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/qa_entry\/3237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5157,"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/qa_entry\/3237\/revisions\/5157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ga_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ga_category?post=3237"},{"taxonomy":"ga_audience","embeddable":true,"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ga_audience?post=3237"},{"taxonomy":"ga_difficulty","embeddable":true,"href":"https:\/\/answers.gurussolutions.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ga_difficulty?post=3237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}